Subtitles by DramaFever
Where are we, and what is this place?
This is where you and I are going to have a workshop of our very own.
I already told the others that you wouldn't be coming today
so you don't need to worry about that.
Is this another one of your chances?
I don't need any chances like this from you.
So take me back immediately.
Why are you being like this? You're no fun at all.
Fun?
Listen, you bastard.
Is this your idea of fun?
I'm not a toy that was made for a bastard like you to have fun with.
I've never once thought of you as a toy.
One day.
Give me just one day.
I'm begging you.
It's not like beating us up is going to get you your money back.
To be honest...
we're so used to your beatings that we're no longer even afraid of it.
So what is it that you want to say?
How about you take a gamble with me?
You can put your five billion won on the line...
and I'll bet my life on it.
Is your life even worth five billion won?
Whether you count my life's worth to be five billion won, or just fifty won...
it's still the only life I've got.
Whether you decide to accept it or not...
that decision is up to you to make.
So what is it that you're proposing?
The crime that I'm here serving my time for
is for operating an illegal gambling operation and fraudulent gambling activities.
Even when I do get out of here, that's the playing field I have to go back to.
Once I'm out of this place, within the first year of getting out...
I promise to pay back all the money that I owe you.
If I can't pay you back...
then you can do whatever you want with my life.
Deal.
If you can't back up what you just said...
then I'll chase you down to the ends of hell and kill you with my own bare hands.
Make sure to keep that in mind.
Yes, Sir.
Let's go.
We did it! We're going to live!
Young Dal, you did it. We're going to get to live!
Young Dal, what are you going to do if you can't pay him back his money?
Hey, we can worry about that when the time comes.
The important thing is that we're no longer going to get beat up every day!
We're going to be okay!
I wish...
that you'd stop wasting your whole life away on gambling.
I'm sorry.
I'm not very good at expressing my feelings
and I know that it's caused you some anger from time to time.
It's not that you don't know how to express your feelings...
but it's that you're too selfish.
Because you never even consider...
what the other person may be feeling.
You're right, because that's how I was raised.
I never had to care about how anyone else was feeling.
But I never wanted to be that way with you.
But I just can't seem to help myself.
It doesn't matter.
Because as far as your feelings are concerned...
I have no interest in it whatsoever.
What's going to change with me giving you one day?
What is it that you're planning on doing?
I wanted to take the time to tell you...
why it is that I'm interested in you, and what exactly it is that I feel for you.
The first time I saw you at the private casino...
I thought to myself that I must have you.
Even if it hadn't been you...
no matter who the girl was that would've dealt the cards at the table that night
I probably would've made her the same offer.
I've never once dated any women...
and whenever I needed a woman...
I've always been able to have any woman I wanted by using that method.
But having a woman actually turn me down when I wanted her...
you were the first woman ever to do that to me.
So...
is this about your wounded pride from having been turned down by a woman?
It was at first.
That's what it was at first.
But then I found myself being sincerely interested in you.
You once said to me that you and I live in two different worlds.
And that's why you were turning me down.
When I first heard you say that, I just laughed at you and your comment.
When everyone else is only too desperate to become a part of my world...
why is it that this woman is doing her best to avoid me?
From what I could see, your world seems so stifling and pathetic.
But I couldn't figure out why you only seemed so angry when you were with me...
when you would laugh so freely when you were in your own world.
I started to ask myself those questions
then I found my interest in you just kept on growing more and more.
And I found myself wanting to share my deepest stories with you.
I wanted to tell you what I truly felt inside
which I have never shared with anyone before.
Because I felt that you...
would listen to whatever I'd have to say, and accept me for who I am.
Will you listen to my stories that I want to share with you?
A selfish son from a very wealthy family like yourself...
who doesn't even care about anyone else's feelings or thoughts...
I am kind of curious to know what a person like that could be feeling on the inside.
Since the comment you just made sounds like you're agreeing to giving me the day
I'll take my time sharing my stories with you.
Would you like something to eat?
[Father]
Yes.
Where are you? I need to see you right away.
- I'm out at the company workshop. - It's a matter regarding Jang Dong Soo.
This is urgent, so get back here immediately.
I'm sorry to have to say this.
But I just got summoned by Chairman Yoon.
In that case...
you should get going.
I don't want to lose this opportunity that I've worked so hard to find.
You can share your stories with me some other time.
I'll just head over to the workshop, so you should get going too.
Jang Dong Soo's offer to help us was an intentional move on his part.
He knew everything about the circumstances of his father's death.
So what did he say?
He knew all about our illegal slush funds
and about how we lobbied all the senators, and he threatened me with that information.
- He threatened you? - That's right.
He told me to come clean to the public about the direct role I had in the circumstances
surrounding Jang Jong Kook's death on my own.
He's much more simple than he looks.
I'll take care of this myself, so please don't worry about it.
How are you going to do that?
You opposed to me having joined hands with Chairman Go Bok Tae, didn't you?
Just wait and see...
how I put Chairman Go to my own use.
Mr. Jang Dong Soo finally showed us his true intentions.
Then you're saying that he knows about
the role your father and I had played in his father's death?
Yes.
He was aware of it and that's why he came to work for Dae-Jung Group.
If we don't take care of him now, he's going to block both of our paths.
We can't let that happen.
How should we get rid of him?
Should we just get rid of him once and for all?
No, we can't do that.
The bad blood between you and Jang Dong Soo is no secret to anyone.
Doing that is only going to cast the spotlight on you.
- I agree with him on that. - Then how else should we take care of him?
It's getting close to ten years since Jang Dong Soo started hassling Chairman Go.
We've used that time to gather plenty of information to get Jang Dong Soo ourselves.
If you don't have any ways to do that yet, then we'll just have to make a way.
I heard that you paid Chairman Yoon a visit?
Yes, I did.
Do you actually think that the threats you made are even possible?
What do you mean, threats?
- I've only stated an inevitable fact. - Don't do that.
Because you're only going to end up hurting yourself.
Hey, Yoon Yang Ha!
Keep in mind that this is a business between your father and I, which you're not a part of.
I'm going to give you one last warning.
If you stop now, then I'll just forget this whole thing.
Even if you dug into it and dragged this out to the open...
pain is the only thing that'll remain for you.
You bastard, why are you so arrogant?
You think I'm not aware of how you stabbed me in the back?
Even if your father and Go Bok Tae
are past the point of learning what's right from wrong in this dirty and filthy world
but you're still too young to be living your life so ruthlessly with such contempt.
You know that?
What does age have anything to do with protecting one's honor?
What?
Why are you so naive, Director Jang?
Shut up!
Honor?
You bastards don't even know what honor means.
It's money.
The only thing that bastards like you do whatever is necessary to protect
is that filthy money, isn't it?
Money is honor...
money is pride, and money is everything.
The fact that you're still unaware of that at your age...
is the reason why I'm calling you naive.
You pitiful fool, who doesn't even have anything other than money
but who's too stupid to know any better, you listen to me carefully.
Go relay this message to your father.
If he doesn't do as I said...
then that'll be the end of Dae-Jung Group.
Through taking a gamble by putting my life on the line...
my life here in prison got much easier.
Then Jung Hee appeared to me in my dreams.
I missed her so desperately.
Even though I hoped that she would come to visit me again...
that was only being too greedy on my part.
Even though I wrote Jung Hee a letter every night...
but I never sent her any of those letters.
Okay, for real this time.
Okay, one, two, three, four...
- Wait, let go. - What?
- Jang Soo.
- Do you know who I just saw? - Who?
That detective from the Investigative Team, Jang Dong Soo.
Ugh, you crazy bastard.
- No, I'm serious. - Young Dal.
I think he must be seeing things lately because he hasn't had any meat.
Let's talk to Man Bok and see if he can get us some meat.
Okay?
Detective Jang.
Why are you being like this too?
Hey!
See?
Detective Jang.
What happened to you?
What are you doing in here?
Yoon Yang Ha was behind it.
Why would he do this to you?
What reason does he have to do this to you?
Chairman Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group.
And Go Bok Tae.
Those two bastards killed my father.
A lot of time has passed since it happened over 25 years ago...
and the law can no longer even do anything about it.
So I tried to destroy those bastards myself.
But...
But in front of that filthy money...
law and authority becomes nothing.
I was just too unaware of that fact.
That bastard, Yoon Yang Ha, attacked me by bringing even my shadows to light...
I was caught totally blindsided.
The one who's responsible for you being in here...
is also that bastard, Yoon Yang Ha.
He joined hands with Go Bok Tae, and had you locked up in here.
Go Bok Tae knelt in submission in front of Yoon Yang Ha's money...
and had you locked up in here.
How are you doing?
I'm finally able to endure it.
You?
I started my divorce proceedings.
I don't know what to say.
Just be happy for me.
I...
live my life with the sole purpose
of trying to figure out ways of how I can be of help to you.
That's all I ever do and think about.
Doing that puts my heart at ease.
I'm only filled with regrets every single moment of my days.
I never expressed any of the feelings that I have for you
and I regret having lived my life like such a coward.
I even regret having been so foolish enough to have let myself be deceived like this.
Why are you in here alone?
Chairman Yoon should be on a plane heading to Tokyo right about now.
So you want to take this to the end, is that it?
No.
The one who's going to come to an end isn't me or my father...
but it's you.
Mr. Jang Dong Soo.
You are hereby under arrest for aggravated assault on an innocent citizen.
- What nonsense are you talking about? - Arrest him.
- Get these cuffs off of me this instant! - You have the right to remain silent...
- Ugh, just get yourself a good lawyer. - You bastards!
Being so naive about your life like that... is just wasting your life away.
Go and reflect on your life.
Yoon Yang Ha.
Don't be filled with regrets.
The reason why I like you...
is because of who you are, and your outlook on life.
Once I get out of here...
I'll join hands with the devil himself if I have to.
There's nothing that I'm incapable of doing now.
[One year later]
What do you want to go eat after work?
- How about something spicy? - Ddeokbokki!
- Oh Jung Hee. - Yes.
There's a blackjack-baccarat tournament that's coming up
where dealers from various casinos all around the country are participating in
and you'll be representing our casino, so start preparing yourself for it.
- Me? - Why is Oh Jung Hee entering?
Oh Jung Hee came in at first place at our last year's workshop.
Do you need any further explanations than that?
Even though winning the competition would mean a fairly large cash prize
it's even more important to know that it could mean an advancement for your career.
- So make sure you do a good job. - Yes, Ma'am.
Don't you think that you should do some practicing before the competition?
- Yes, you should. - Yes, definitely.
Lee Sun Ah.
Jung Hee knows the game better than most of your average gamblers
so there's no need to worry about that.
Jung Hee.
You can't ever forget that I was the one who initially taught you all the games, okay?
Okay.
- Hi, Sir. - Hi, Jung Hee. Long time no see.
What brings you by here?
He came to ask if we wanted to lease out this outer room.
You have no idea how big the demand is for a space to rent out these days.
You can get a pretty nice price for renting out the room too.
- We're not going to rent it out. - Why not?
This room has been sitting empty for over a year now already.
Just leave it.
Why is she saying that she's not going to lease it out?
The room already belongs to someone else.
Young Dal?
Who knows when he'll ever get out to keep it empty for him like this?
But he still has all of his stuff in there, and we can't just get rid of it as we see fit.
Big brothers!
Big brothers.
Welcome back, Big brothers!
- Who called out the guys? - It wasn't me.
- Did you call them out here? - No.
Who called you guys out here?
It's the day of your release, so of course we should all be here.
- This is for you. - Thanks.
Hey.
- Have you seen my father? - No, we haven't see him.
What the heck.
He hasn't even been coming by to visit at all lately
and now he's even forgotten about my release date?
That's really harsh.
Are you Mr. Heo Young Dal?
Yes, but who's asking?
You know a Mr. Ahn Chang Bong, don't you?
Ah, that's the old man!
The old man with the poopy pants!
Yes, I know him.
- Why do you ask? - The Elder has asked to see you.
Oh my, Lady Kim, it's been a while.
Hello, Chairman Go.
The business is going well, I presume?
Thanks to all the help you've given me
I've even started dealing with the VIP high rollers.
That's great to hear.
Thank you so much, Chairman Go.
No need to thank me.
We're here to help each other.
But... you only seem to get prettier, and younger looking with each passing day.
Me?
It's all thanks to you, Chairman Go.
What?
Are you serious?
Okay.
No, I'm going to take care of it myself, so I don't want you to get involved.
What's wrong? What happened?
Kim Ok Kyung just took over all the VIP high rollers in the casino.
But VIP high rollers are all customers who only dealt with you for their business.
- So why this sudden change? - It's not sudden.
That bastard, Go Bok Tae, got in the middle and pulled some strings.
He's made up his mind to drive me out of business.
President Min.
Are you just going to sit back and let this happen?
How's business?
There seems to be more customers coming in
but they're all small time players, so not much of a profit to speak of.
Ah, how did your meeting with Go Bok Tae go? Did it go well?
Have you ever seen me not succeed when I've set my mind on doing something?
What are you doing in here?
- You and I need to talk. - 'You'?
Who do you think you're talking down to like that?
Do you have a death wish?
There are customers in here. Just what do you think you're doing?
You two should take this conversation to my office.
If you don't give me back my customers which you stole away from me
I'm not going to let you get away with it.
This is your last warning.
- Don't end up regretting it later. - I'm not going to regret doing anything.
So do what you want and give it your best shot.
You just wait and see.
Let's go, Hyun Tak.
President Min is a frightening woman. You sure you'll be able to handle her?
She's a fox without her claws. There's nothing to be afraid of.
He's here.
It's been a while.
I'm glad to see you looking healthy.
It's thanks to you that I'm still alive.
But why have you asked to see me?
I owe you for saving my life, and I need to repay you for your kindness.
But I didn't even really do anything. No need to worry about it.
I really am fine.
I'm pretty decent at reading a person's fortune...
and I see that you've led a pretty difficult life.
I don't know if there's such a thing as luck in life...
but if there is, then my luck has been a bit...
on the rotten side.
Since the difficult part of your life is now over
your luck isn't exactly all that rotten.
Is it really over?
A moth can stay alive as long as it doesn't get too close to the flame.
But a moth cannot help itself from jumping into that hot flame.
That's exactly what you're like.
When the moment comes for you to face the toughest battle of your life yet...
then I'll become your hidden card to help you win that battle.
When the time comes for you to need me, then you make sure to come see me.
Don't worry about me, and you just live a long and healthy life.
Had I known...
I would've brought you some cream pastries, and milk that you love so much.
Hey, Young Dal!
Hello, Sir.
Hey.
Whenever I thought about how my Jang Soo had to rot away in jail because of you
it made me never want to see you again.
Ugh... but you matter to me too.
I'm sorry.
You didn't even come to see your own son get released from jail
so why are you saying all that to Young Dal?
Why are you so dense and clueless?
- Sit down. - Come on, take a seat.
Here, let me pour you a drink.
I'm proud of you for enduring all that suffering.
Thank you.
Okay, let's cheers and toast to ourselves.
- Here's to our freedom! - Cheers!
Hey, my father told me some stories
and Sabuk has changed drastically during the time that we've been away.
First, that Kim Ok Kyung, whom Young Dal used to have something with
has become the newest big time player in Sabuk.
All the big time VIP high rollers at the casino is a given
and even all the customers at the private casino
are only dealing with Lady Kim now.
I heard that the amount of money that she's rolling in is just unbelievable.
What happened to President Min of Golden Lending?
President Min's been trampled down to the ground.
From what I've been able to gather
she got stabbed pretty hard in the back by Go Bok Tae.
But where are you going to sleep?
Are you going to go back to Jung Hee's house?
How can I go back there? It's way too humiliating.
Yes, come in.
I heard you've asked to see me.
Come in.
Have a seat.
I heard you're participating in the casino competition?
- Yes. - Have you ever played the games yourself?
No.
I've never had the chance to play it myself because I've never been overseas before.
The time I won the mock casino game
at last year's workshop is the only experience I've had.
Let's go.
- Go where? - To get real life experience.
You can only grow your experience by playing with real money riding on the line.
But it doesn't matter if you only play with poker chips, which isn't even your own money.
Dealers are forbidden from gambling at our casino.
So where am I going to go to get real life experience from?
You know the answer to that yourself.
The private casino?
Even if getting real life experience may be important
I still don't feel comfortable going to the private casino to play.
Haven't you ever had the desire to play the game yourself while dealing at work?
Well... of course I have.
Then that's all I needed to hear.
If any problems arise, then I'll take responsibility for it.
You're really going to take the responsibility for it?
Don't worry.
If you win this upcoming competition
I'll send you to Las Vegas as a bonus from the company.
- Really? - Yes, of course.
The one who's responsible for getting you locked up in here is Yoon Yang Ha.
He joined hands with Go Bok Tae and had you locked up in here.
Head Director Yoon?
- What brings you in here? - We're here to play.
- You're going to be playing yourself? - No.
Ms. Oh Jung Hee will be playing.
These chips are worth 100,000 won each.
All these chips combined together is worth two million won in total.
Any money you win is yours to keep.
- But I'll give you the original amount back. - If that's what you'd like.
Even though winning your hand at blackjack depends on how the player plays their cards
but there are no real set rules when it comes to baccarat.
You have to decide whether the player or the banker will win the hand
and the end result purely depends on luck.
The key to winning at baccarat is all about how well you place your bets.
Win big when you win, and lose small when you lose.
- Try placing your bet. - Okay.
What's going on between those two?
I'm not sure myself.
I thought Jung Hee was Heo Young Dal's girlfriend
but she's a total conniving fox.
Natural nine.
Eight or less, and you win.
- I guess you'll be going to Las Vegas. - Yes!
Banker has natural eight. Player wins.
I'm going to wait and see whether or not you'll start to live a life you can
no longer be ashamed of just a little while longer.
So stop feeling sorry to me...
and just take care of yourself while you're in there.
Dong Soo.
- Why did you even come? - To make sure you don't run off on me.
You're not going to back away from me anymore, are you?
No, I won't.
I'm no longer going to do anything that I'm going to end up regretting anymore.
What do you want me to do with this?
Teach me how to play all the games you know.
Are you going to start gambling once you're out of here or something?
No, it's not that.
I'm a man who's determined himself to go up against a casino in a battle.
But I've been too blind and careless.
I need to learn everything that I can about a casino.
Knowing how to play the games is a given
but I also need to know how it operates, and what kind of people it consists of.
In that case... I can be the best teacher you could ever hope for.
You're not asleep?
No.
I can't seem to fall asleep.
It's because you've got too many things running through your mind.
Don't try to solve all your problems at once.
Take your time and be smart and thorough with it.
Don't let yourself be deceived again like the last time.
Yeah, you're right.
Being so naive about life like you are is just wasting your life away.
Go and do some reflecting of your actions.
Did you send out the PR memo to all of our VIP customers?
Yes, I've let them know that any usage of the resort or the golf courses will be comped.
The guests are asking if others can use the resort and the golf course in their place.
It's possible with the resort
but let them know that the golf course can only be used by the person directly.
- Yes, I understand. - Hey, Oh Jun Ho.
Who are those people?
They're my seniors from my neighborhood.
You may go.
Wow, all three of them to yourself? That's nice.
- Have you been well? - Yes.
Hey, you never came to visit us even once while we were rotting away in jail?
I'm sorry.
Yeah, you should be sorry. That was wrong!
So how about you do something for me to make up for it?
What is it?
Get me the list of everyone who has access to the VIP room.
I can't give out that information to anyone.
Yes, I know that you can't, and that's why I'm asking you very nicely.
Okay?
Hey, you can't even do that for us when we're all from the same neighborhood?
Do you plan on never seeing us again?
Hey, Oh Jun Ho.
You want me to rip off your cheeks?
Have you been well?
Young Dal!
Oh my goodness!
- When did you get out! - You're really here!
I got out a few days ago.
Then you should've called me right away!
I heard that things are pretty tough for you lately.
We were deceived by that bastard, Go Bok Tae.
Do you know that it was also Go Bok Tae who had you locked up behind bars?
- Yes. - What did I tell you?
I told you not to trust him.
Neither you nor I can just let him get away with what he's done to us.
We have to pay him back.
I promise to pay him back for what he's done.
That's why I have a small request that I need to make of you.
What is it?
Of the customers that you've dealt with in the past...
there are quite a few who've lost more than 10 billion won at Dae-Jung Casino, right?
Of course, there are quite a few.
About... 30-40 customers at least.
- Can you get me a list of all their names? - What do you need that for?
You'll get to find out soon enough.
Has the date been set for the contract signing with Anderson Group from the States?
Yes, it's been set for June 27th.
Make sure that the celebration event
at Dae-Jung Casino goes without a hitch until then.
There aren't any foreseeable events that would negatively affect the event.
We need this signing to go through, so make sure that nothing goes wrong.
Yes, Sir. Please do not worry.
Due to the funds needed to get the luxury resort and casino off the ground
Dae-Jung Group is selling of some of their Dae-Jung Casino's shares.
They're selling their shares?
To whom?
It's with Anderson Group.
It's one of the largest casino groups in Las Vegas.
Chairman Yoon treasures Dae-Jung Casino as if it were his own precious baby.
So seeing how he's selling off some of the shares to it
he must be quite desperate for some funds.
Yes.
If Anderson Group buys out some of Dae-Jung Casino's shares
then the prices of those shares are going to skyrocket.
Get all the money that we can get our hands on.
Buy out as many Dae-jung Casino shares as you can.
Yes, I understand.
Come in.
Come on in.
- You came. - Yes, Detective Jang.
That's the list of all the VIP guests at the casino
and another list for all the guests who've lost more than 10 billion won in the VIP room.
Good.
I'm sure it wasn't easy to get your hands on these lists.
- Good work. - It was no big deal.
What do you need those lists for?
Due to the funds that are needed for the luxury resort and casino in Youngjungdo
Dae-Jung Group is attempting to sell off a big portion of Dae-Jung Casino's shares.
But with these lists, we can stop them from selling off those shares.
How?
I'm going to start off by talking to the individuals who are on these lists.
Then I'll convince everyone on this list to file a joint class action lawsuit.
Then the prices of their shares are going to plummet
and the buyer is ultimately going to cancel their contract to buy out the shares.
Is filing a class action lawsuit even possible?
I got to meet an attorney who was serving time in jail when I was serving my time too.
When I asked the attorney that question, he told me that the lawsuit was possible.
Really?
The maximum amount any one single person could bet in the VIP room...
only used to be a million won until very recently.
But...
to those people who've lost billions of won in the high stakes games...
that one million limit is too low.
Because it would be too tough to make their money back with that low of a betting limit.
So real big time high rollers buy people to get into the VIP rooms to play for them.
We call those people 'Sergeants'.
And I've played the role of those sergeants a few times in the past.
Bet your money.
Since up to six people can play per table
the high roller would then buy five sergeants to play for him in the VIP room.
Then one person can bet up to six million won per game?
That's correct.
The casino was fully aware of all this, but just chose to ignore it.
Even though the law states that any single person can only lose a max of a million won
but the casino ignored those rules
thus causing these said individuals to lose six million won per game.
That's the angle we're going to go after when we file the class action lawsuit.
I think I understand what you're saying.
But do you think that these people are going to agree to filing the lawsuit?
If they file the lawsuit, then everyone is going to know about it
which means that they may be ostracized.
This is a chance for these people to get back the billions of won that they've lost.
We just need to convince them.
You just wait and see.
My name is Jang Dong Soo, whom you spoke to on the phone earlier.
- My name is Heo Young Dal. - But what did you two want to see me about?
Please have a seat.
You lost a substantial amount of money in the VIP room of Dae-Jung Casino, haven't you?
Who are you guys?
No, I've never done that.
Wait.
Please calm down and just listen to what I've got to say.
You watch yourself.
The substantial sum of money that you've lost...
we're trying to help you get it back.
How are you going to do that?
How are you going to help me get my money back?
As long as you'll consent to it
we're going to file a class action lawsuit against Dae-Jung Casino.
Just because you file the lawsuit...
you think they're going to give me back the money that I've lost?
That's just absurd.
Yes, we can get you your money back.
How many more do you think we're going to have to convince?
If we're going to have a solid ground to stand on
then we need to get at least ten people to agree to it.
Yes?
We've got huge trouble on our hands.
Why, what is it?
Our past customers who've lost substantial amounts of money in the VIP rooms
are preparing to file a class action lawsuit against our casino.
What do you mean, a lawsuit?
What do you mean by that?
What reason would they have to file a lawsuit against us?
You know what a 'Sergeant' is, right?
Due to the fact that we ignored our customers buying these sergeants to play the games
they're stating that they've lost five times the amount of money that they should've lost.
How does any of this even make any sense?
No matter what the cause may be
what I am sure of is the fact that they're preparing to file the lawsuit.
Yes, it's me.
Did you hear about the lawsuit being filed?
Yes, I just heard.
The news of it has already spread, and our stock prices are taking a hit.
Get up here immediately.
Chairman Go.
- What happened? - I did look into the matter.
The rumors of the class act lawsuit being filed is true.
The stock prices have already been falling for three straight days in a row now.
I've watched as several billions of won flowed right out from my pockets.
What have you been doing all this time? How could you not have known about this!
I'm sorry.
What happened to our contract with Anderson Group?
I think it's going to be difficult to get it signed at this point.
If we're to continue to pursue the signing of the contract
then I think we're going to have to lower the price of our shares quite significantly.
I can't do that.
If we can't get the funds
then it's going to damage the plans that we have for the Youngjungdo project too.
See if we can get a loan from someone.
We can't do that.
I've been working on these plans for over ten years now.
You're telling me to give that up now?
I'm sure there's a reason why all these customers are suddenly
preparing to file a lawsuit.
There's no way that this could have happened unless someone was behind it.
Find out who's behind all this.
Here... thanks for all your hard work.
No, don't mention it. You worked just as hard as I did.
Dae-Jung Group's contract signing has been canceled
and it seems as though Chairman Yoon is looking to take out a loan.
- A loan? - Yeah.
There's a guy by the name of Ahn Chang Bong
who not only has full control of all the private money lending in Myungdong
but he also has his hands in all the private lending establishments in Yeouido.
I think he's trying really hard to set up a meeting with that guy.
Did you just say, Ahn Chang Bong?
Yes, that's right. Ahn Chang Bong.
I heard that the amount of his vast fortune is unfathomable.
But I heard that he's tough enough
that he would rather serve time in prison rather than pay a fine for his wrongdoings.
When the time comes for you
to face the toughest battle you've yet to face in your life
then I'll become your hidden card who'll help you win that battle.
When the time comes for you to need me, then you make sure to come see me.
Thank you for agreeing to see us.
My name is Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group.
This is my son.
- My name is Yoon Yang Ha. - I'm Ahn Chang Bong.
But...
What is it that you needed to see me about?
We need you to help us save our Dae-Jung Group.
- Byung Soo. - Hi, Jung Hee.
You brat!
Why aren't you bringing your midterm exam grades home?
The grades aren't out yet!
If you come in last in your class again, then you're dead. Got it?
What are you going to do if I'm not last of my class?
As long as you're at least fifth from the bottom
then I'll finally buy you your smartphone.
- Are you serious? - That's right.
By the way, I just saw that guy a little while ago.
- Who? - You know that thug, Heo Young Dal.
What?
- Where did you see him? - He was walking down over there.
Mr. Heo Young Dal.
I found out who's behind it.
The one who went around getting the petition signed by all our VIP room guests.
- Who is it? - Jang Dong Soo.
Excuse me?
Come in.
Sir, Mr. Jang Dong Soo is in the guest VIP room right now.
Send me the live feeds from the VIP guest playing room right now.
Yes, Sir.
Card for player, card for banker.
Player's, Banker's.
Banker has five. Player wins.
It's been a while, Mr. Yoon Yang Ha.
Thanks to you, the naive and childish life that I've led...
I've had a lot of time to reflect on how I've been so foolish.
Subtitles by DramaFever